-
1 слепо полагаться на
pin one's hopes on словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > слепо полагаться на
-
2 stole blindt på
pin one's faith on -
3 panna toivonsa
• pin one's faith on -
4 minden reményét vkibe veti
to pin one's faith on sy -
5 vkibe veti minden reményét
to pin one's faith on sy -
6 возлагать надежды
1) General subject: anchor one's hope, believe (на что-л., кого-л.), pin (one's) faith on, pin hopes on (на кого-л.), put hopes on (на кого-л.), put hopes upon (на кого-л.), set hopes on (на кого-л.), anchor hopes, pin hopes on (на кого-л.), set store (by smb, smth - на кого-л., что-л.), center hopes on (на кого-л.), centre hopes on (на кого-л.), stake hopes (on smb./smth.), look to (something), count on, pin one`s faith on, (на что-л.) bank on sth2) Mathematics: put one's hope (on)3) Mass media: be charged with hope, pin hopes on (sb), place hopes on (sb)4) Set phrase: (на кого, на что) pin one's hopes (on smb., smth)5) Sakhalin energy glossary: place one's hopes on -
7 vakon bízik vkiben
to pin one's faith on sy, to pin one's faith to sy -
8 cifrar sus esperanzas en
• lay one's hand on• lay oneself down• pin one's faith on• pin one's hope onDiccionario Técnico Español-Inglés > cifrar sus esperanzas en
-
9 lid
(en):[ fæste lid til] lend (el. give) credence to ( fx rumours);( også om person) put confidence in;[ sætte sin lid til] pin one's faith on; put one's trust (el. faith) in. -
10 a se încrede cu totul în cineva
to pin one's faith on / to smb.to put one's faith in smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se încrede cu totul în cineva
-
11 a-şi lega toate nădejdile / speranţele de cineva
to pin one's faith on / to smb.to put one's faith in smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lega toate nădejdile / speranţele de cineva
-
12 a-şi pune încrederea în cineva
to give / to place one's confidence in smb.to put / to repose / to set one's trust in smb.to place reliance in / on / up(on) smb.to pin one's faith on smb.to fasten oneself on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi pune încrederea în cineva
-
13 håb
sg - håbet, pl - håbнаде́жда ж* * *dream, hope* * *(et -) hope,( forventning) expectation;[ han er familiens håb] he is the hope of his family;[ fatte håb] begin to hope;[ så længe der er liv er der håb] while there is life there is hope;( svarer til) hope springs eternal (in the human breast);[ gøre sig håb om] have hopes of, hope for;[ håbet om at se ham igen] the hope of seeing him again;[ i håb om at] in the hope that, hoping (that);[ nære håb om at] cherish the hope of -ing;[ opgive håbet], se opgive;[ sætte sit håb til ham] pin one's faith (el. hope) on him, place one's hope on him;[ alt håb er ude] all hope is at an end;( citat fra Dante:) abandon hope, all ye that enter here. -
14 a avea încredere în...
to trust in / to...to put / to repose one's trust in...to take stock in...to reckon (up)on...to pin one's faith on...to be reliant on...to place dependence in... -
15 ümit bağlamak
v. pin one's faith on, grasp at, repose in -
16 a se încrede orbeşte în părerea cuiva
to pin one's faith on smb.'s sleeve.Română-Engleză dicționar expresii > a se încrede orbeşte în părerea cuiva
-
17 a-şi lega speranţa / speranţele de ceva
to pin one's faith / hopes on / to smth.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lega speranţa / speranţele de ceva
-
18 tener puesta la esperanza en
• have honorable intentions toward• have hopes• hope• hope for the best• pin one's faith onDiccionario Técnico Español-Inglés > tener puesta la esperanza en
-
19 وثق
v. authenticate, trust, constrain, rely, corroborate, confide, document, believe, notarize, pin one's faith on -
20 полагаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pin one's faith — ● pin … Useful english dictionary
pin one's faith on — ► pin one s hopes (or faith) on rely heavily on. Main Entry: ↑pin … English terms dictionary
To pin one's faith upon — Pin Pin, v. t. [imp. & p. p. {Pinned}; p. pr. & vb. n. {Pinning}.] [See {Pin}, n.] To fasten with, or as with, a pin; to join; as, to pin a garment; to pin boards together. As if she would pin her to her heart. Shak. [1913 Webster] {To pin one s… … The Collaborative International Dictionary of English
pin one's faith on — {v. phr.} To depend upon; trust. * /We pinned our faith on our home basketball team to win the state finals, and they did!/ … Dictionary of American idioms
pin one's faith on — {v. phr.} To depend upon; trust. * /We pinned our faith on our home basketball team to win the state finals, and they did!/ … Dictionary of American idioms
pin\ one's\ faith\ on — v. phr. To depend upon; trust. We pinned our faith on our home basketball team to win the state finals, and they did! … Словарь американских идиом
pin one's faith upon — Believe, put confidence in, trust, rely upon, take at one s word … New dictionary of synonyms
pin one's hopes (or faith) on — rely heavily on. → pin … English new terms dictionary
pin one's hopes on — ► pin one s hopes (or faith) on rely heavily on. Main Entry: ↑pin … English terms dictionary
pin one's hopes on — pin one s hopes (or faith) on rely heavily on retailers were pinning their hopes on a big spending Christmas … Useful english dictionary
Pin — Pin, v. t. [imp. & p. p. {Pinned}; p. pr. & vb. n. {Pinning}.] [See {Pin}, n.] To fasten with, or as with, a pin; to join; as, to pin a garment; to pin boards together. As if she would pin her to her heart. Shak. [1913 Webster] {To pin one s… … The Collaborative International Dictionary of English